Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Mon coeur est scellé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour, tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Pourquoi pleurez-vous ?
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
- Hae Gang ! - Yong Gi !
Secouez-vous !
Yong Gi, respire !
Tu sais ce Choi Jin Eon,
il m'a dit de ne pas en manger.
Il m'a dit de ne manger que les boulettes de riz. C'est une coïncidence, pas vrai ?
Il a juste dit ça comme ça, pas vrai ?
Épisode 15
Vous disiez avoir quelque chose à dire, mais vous vous taisez.
Alors, je vais partir.
Reste.
Assieds-toi. Je te le demande.
Eh écoutez, pouvez-vous ne pas me tutoyer ?
Ça me dérange vraiment et je suis très énervée.
D'accord. (langage informel)
Encore ? Encore !
Désolé.(informellement)
Désolé.(formellement)
Est-ce que je lui ressemble tellement ?
On m'a dit que je ressemble à votre ex-épouse. C'est la raison pour laquelle vous continuez...
Seol Ri m'en a parlé.
Son ex-épouse est morte.
Elle est morte dans un accident juste après leur divorce. Seol Ri ne le sait pas, et sûrement que lui non plus.
Oubliez la.
C'est aussi ce que souhaiterait votre femme.
Si j'étais à sa place, je souhaiterais que vous m'oubliez vraiment.
Est-ce que vous venez de vous moquer de moi?
Je sais que je suis indiscrète.
Tant que je suis indiscrète, j'ai une chose de plus à dire.
Si vous ne pouvez pas l'oublier, pourquoi aviez-vous une liaison ?
Vous auriez dû la traiter mieux lorsque vous l'aviez.
[Passeport de république de Corée] [Do Hae Gang]
Que fais-tu ici sans m'avoir appelée ? Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas été là ?
J'aurais attendu ou je serais tout simplement parti. Je n'aurais pas pu faire grand chose.
Tu veux du café ?
Je viens d'en prendre. Assieds-toi.
Je sais pourquoi tu es venu. C'est à cause d'hier, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'y pense. Avant l'incident du porte-feuille, il a téléphoné à mon bureau.
Au départ, il a demandé Do Hae Gang, pas Yong Gi.
Par hasard, est-ce que son épouse s'appelle Do Hae Gang ?
Elles se ressemblent tant que ça ?
Elles se ressemblent,
mais ce sont des personnes complètement différentes.
Cette femme n'est pas comparable à Yong Gi Unni.
Elle est froide et cruelle.
Tu n'as pas sa photo ?
Bien sûr que non.
Oppa, par hasard...
Yong Gi a-t-elle une jumelle ou une jeune sœur ? Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose à l'époque lorsque vous sortiez ensemble ?
Elle a dit qu'elle vivait seule avec sa grand-mère depuis qu'elle était petite.
Je ne pense pas qu'il soit fait pour toi.
Tu ne peux pas mettre un terme à votre relation ?
Je souhaite que tu trouves quelqu'un qui n'ait d'yeux que pour toi.
Je l'aime.
Mais je l'aime encore malgré tout.
Nous avons décidé de nous marier prochainement.
Belle-mère dit qu'elle devrait fixer une date en novembre lorsque les hôtel ne sont pas pleins.
Tu es confiante ?
Ce n'est pas que je suis confiante.
C'est que je n'ai pas la confiance de vivre sans Sunbae.
A part notre famille, il est la première personne à qui j'ai donné mon cœur.
J'aime vraiment Sunbae, Oppa.
Tu as de la bière ?
Oui. Tu en veux une ?
Attends ici.
J'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire ? (informellement)
...yo (Le suffixe "yo" est rajouté pour passer au langage formel)
Yo.
Comment l'avez-vous su ?
Ah. Seol Ri a dû vous en parler.
Oui, c'est vrai.
Je suis devenue comme ça il y a 4 ans. J'en ignore la raison.
Un jour, j'ai ouvert les yeux et j'étais idiote.
Tu ne veux pas recouvrer la mémoire ?
Vous ne voulez pas ... "yo" !
Eh bien, je l'ai cherchée comme une folle les premiers mois,
mais après avoir été frappée par une pierre, j'ai abandonné.
Tu as été frappée par une pierre ?
Oui.
Un gars m'a dit de faire attention en marchant le soir.
Avec un regard haineux, il a dit qu'il me tuerait s'il me revoyait.
Je n'ai pas assez confiance en moi pour connaitre mon passé pour l'instant.
J'aime tel que c'est maintenant.
Quoi ? Cheon Nyeon Pharmaceutiques?
Yong Gi Uni était employée à Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Oui.
Pas au siége, mais à l'usine située à Guri.
Alors... Pourquoi lui cacherais-tu cela ?
C'était une informatrice interne.
À la fois Yong Gi et son fiancé.
Quoi ? Une informatrice interne ?
Il semble qu'elle a été harcelée systématiquement et violemment.
Alors... Est-ce qu'elle a rompu avec son fiancé ?
Il s'est suicidé.
C'est pourquoi...
J'espère qu'elle ne le saura jamais
jusqu'à sa mort.
Yong Gi Unni avait vraiment la carte d'identité de Yong Gi ?
Évidemment que Yong Gi avait la carte d'identité de Yong Gi. C'est tout ce qu'elle avait.
Au fait, tu as rencontré la collègue de Yong Gi. De qui s'agit-il ?
Est-ce qu'elle travaille toujours pour Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Pourquoi ?
Je suis curieuse de savoir ce qu'elle a dénoncé.
Si la compagnie est corrompue, Jin Eon devrait en être informé.
Et si j'étais la voix contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques ? Tu serais dans une situation difficile, pas vrai ?
Pourquoi ? Tu as accepté une action en justice ?
Non, je dis juste "et si je le faisais."
Je serais dans une situation délicate.
mais il s'agit de ma situation. Fais ce que tu crois juste.
N'abandonne pas quelque chose à cause de moi. Je n'aime pas ça.
Si je suis dans une situation vraiment difficile, alors je te le dirai.
Tu as mon numéro, n'est ce pas ?
Ce n'est pas "tu as" (informel), mais "vous avez". (formel)
- Vous l'avez ? - Oui.
Si quelque chose arrive, appelle moi... N'importe quand.
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plait ?
Si c'est un malentendu ou une façon de me draguer, s'il vous plait, arrêtez.
Je commence à passer pour une idiote, alors je vous demande d'arrêter.
Je ne suis pas votre femme, Choi Jin Eon.
C'est impossible de ne pas se croiser à cause de Seol Ri, mais vous ne devriez pas agir ainsi à l'avenir.
Ne me regardez pas de la sorte.
Quand vous agissez ainsi, Choi Jin Eon, vous savez à quel point je...
Quand j'agis ainsi, vous quoi ?
Je peux seulement le savoir quand tu finiras ta phrase.
Reprenez vos esprits ! Si vous n'arrêtez pas, je dirai tout à Seol Ri.
Qu'allez-vous lui dire ? Que je vous regarde comme je regarde ma femme ?
Que je m'inquiète pour vous ? Que je perds la tête ?
Que je regrette ? Que je me sens désolé ?
Que vous me manquez ?
Vas-y.
Allez-y, Mlle Dokgo Yong Ki.
Je ne vous dit pas de m'appeler tous les jours, mais de me dire s'il arrive quelque chose...
Si quelque chose arrive, n'hésitez pas à m'appeler.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je vous croise assez souvent.
Que faites-vous ici tout seul, sans Seol Ri ?
Puisque vous êtes déjà ici, saluez mon père et dînez avec nous.
Une prochaine fois.
Je veux vraiment m’asseoir et boire du soju avec vous, puisque nous n'avons pas eu cette chance hier.
Allons-y.
Pourquoi vous ne me suivez pas ? Ne prenez pas la fuite comme un lâche.
Tu es rentré ?
Père, nous avons un invité. Pouvez-vous sortir ?
C'est cet ahjussi qu'on a vu tout à l'heure.
Qu'est ce qui se passe ? Il n'est pas encore parti ?
Poulet ! Poulet !
Après dîner, d'accord ?
Non. Je veux du poulet tout de suite, Yong Ki Noona.
Très bien. Si tu me donnes un bisou, je t’achèterai du poulet.
Aww, toi.
Père, c'est le petit-ami de Seol Ri.
Excusez moi de venir à l'improviste. Mon nom est Choi Jin Eon.
Heol ! Daebak ! C'est le petit-ami de Seol Ri.
Allons dans la chambre.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai ramené Baek Ji chez elle.
Elle est venue à l'entreprise pour que je signe une note qu'elle devait écrire à la demande de la police.
Seol Ri se marie en Novembre, Père.
Soulagez votre esprit, s'il vous plait et acceptez Seol Ri et son petit-ami.
Après leur mariage en novembre, que vous l'aimez ou non, il sera le mari de Seol Ri et votre beau-fils.
Une petite collation, Directeur.
Est-ce que Seol Ri va bien ?
Oui.
Et est-elle en bonne santé ?
Oui.
Novembre est dans un mois. Y-a-t-il une raison particulière à l'accélération du mariage ?
Même si vous décidez de vous marier, je veux que tu prennes le temps de bien réfléchir.
Regarde autour de toi, fais ce que tu as à faire, et
renseigne toi sur ce que tu dois savoir.
Après cela, si vous voulez toujours vous marier,
vous aurez mon consentement.
Que pensez vous du 29 novembre pour leur mariage ?
S'il vous plait, donnez-nous votre consentement, Beau-père.
Pourquoi Jin Eon n'est-il pas là ?
Il est parti au travail, alors qu'on est samedi, pour se familiariser avec le travail.
Seol Ri a dit qu'ils vivraient avec nous.
Puisque tu ne lui donnes aucune attention,
elle a fait l'effort d'arranger son emploi du temps pour venir te voir à l'heure de ton déjeuner.
C'est remarquable, tu ne crois pas ? Essaie au moins de parler un peu avec elle.
Mange.
Oui.
J'ai regardé partout, mais je n'ai pas pu le retrouver, Directeur.
Qu'est ce que tu cherches et que tu ne trouves nulle part ?
Le passeport. Il était dans le tiroir du bureau du Directeur.
J'ai ton passeport. Pourquoi ? Tu vas à l'étranger ?
Non. Finis de manger.
Mangez un peu plus. Vous ne mangez pratiquement rien. Finissez votre repas, s'il vous plait Beau-père.
Si tu veux devenir ma belle-fille, occupe toi d'abord du coeur de Jin Eon.
Le mariage et moi viendront après.
Pardon ? Oui, Beau-père.
Quand je serai grand, je deviendrais le propriétaire d'un magasin de poulet frit pour en manger tous les jours.
T'es bête. Un propriétaire de poulet frit doit frire le poulet tout le temps sans avoir le temps de manger.
J'engagerai des employés.
Si un employé le frit et que tu manges tout, le magasin de poulet fera faillite.
Ne t'inquiète pas, Bum Hyung. Je commanderai des centaines de milliers de poulets tout les jours.
Eh. Tu dois d'abord apprendre à compter. Tu ne sais même pas compter jusqu'à cinquante.
Tu ne peux même pas courir mais tu essaies de voler.
Je suis fort à la course. Baek Hyun Noona, tu l'as vu, non ? Je suis très bon pour courir.
J'ai la tête qui tourne !
Vous voulez manger du poulet ? Je vous donnerai une cuisse de poulet.
Non, merci.
Vous aimez ça, mes petits monstres ?
- Oui. - Oui, Noona.
Après mangé, vous écrirez dans votre journal que vous êtes allés au marché.
N'écrivez pas seulement "partis, vu et bon moment". Je veux une longue histoire, compris ?
Oui.
Apporte-moi les annonces de l'école et Baek Hyun, ton bulletin scolaire.
Battement, battement, battement.
Je vais faire une lessive. Que tout le monde enlève ses vêtements et les mette dans le lave linge.
Oui.
Est-ce que c'est bon ?
Allons boire un verre dehors.
Yong Ki, tu peux nous apporter de quoi grignoter ?
Oui. Un instant.
Prends une veste et couvre-toi avec une couverture, autrement tu vas attraper froid.
Allons-y.
Félicitations pour votre mariage.
Il pleurait comme un bébé car il se sentait désolé, regrettait et s'inquiétait...
Quoi ? Mariage en novembre ?
Tu te moques de moi. Aigoo !
Je suis rentré, Beau-père.
Qu'est-ce qui se passe avec le passeport ? Vous l'avez retrouvé ?
Aucune chance que vous le retrouviez, parce que quelqu'un l'a probablement pris.
C'est pour cette raison que je vous ai dit plusieurs fois de le jeter. Maintenant qu'allez-vous faire ?
S'il vous demande pourquoi vous avez le passeport de l'avocate Do, qu'allez-vous lui répondre ?
S'il demande pourquoi elle n'est pas partie en Chine, qu'allez vous lui dire ?
Vous pensez qu'elle va revenir, n'est ce pas ? Vous croyez qu'elle est quelque part.
C'est pourquoi vous ne vous êtes pas débarrassé du passeport. L'avocate Do ne fait plus partie de ce monde, Beau-père.
L'avocate Do ne reviendra pas. Elle ne peut plus revenir, Beau-père. Je vous l'ai dit, j'ai cherché partout.
J'ai creusé encore et encore, cherché partout.
Beau-père, Belle-mère a dit de vous apporter du thé et des fruits.
Puis-je entrer ?
Je n'en veux pas donc rapporte-les.
Oui, Beau-père.
Pourquoi tu les rapportes ?
Pardon ? Parce qu'il n'en voulait pas.
De toutes façons, il est trop têtu. Assieds-toi et mange les toi-même.
Oui.
T'es aveugle ? Tu ne me vois pas ?
Ou, alors que tu me vois, tu fais exprès de m'ignorer ?
Vous êtes rentrée. Je suis désolée, je ne vous ai pas vu.
Ah, j'avais oublié que tu m'avais dit de ne pas t'appeler "Toi".
Comment devrais-je t'appeler ? Ca te convient "Ma chère" au lieu de "Toi"
Ou devrais-je t'appeler par un nom plus formel ?
Comme son Altesse, votre majesté Kang Seol Ri ?
Votre majesté ? C'est quoi ça ?
Ce n'est pas comme si tu appelais un chat. (son similaire à "miaou" en Coréen) C'est un langage soutenu ? C'est Français ?
Nous avons là une ignorante et une arrogante.
C'est si bon d'avoir deux narines. Je suffoque ! Je n'aime vraiment pas cette situation.
Tu veux que je te perce une autre narine sur la droite ?
Je veux être sûre que tu puisses bien respirer.
Vous ne buvez même pas un coup ?
Pourquoi ?
Vous êtes mal à l'aise de boire avec moi ?
Aujourd'hui, j'ai l'impression que je serai ivre même si je ne bois qu'un seul verre. Je crois que je ne devrais probablement pas être ivre.
J'ai l'impression que peu importe combien je bois, je serai incapable d'être ivre.
Même si je voulais être ivre, j'ai l'impression d'en être incapable aujourd'hui.
Je boirai tout seul, alors occupez-vous de vos affaires.
Mon alcool
et ma femme...
Agissez correctement.
Ma sœur et ma femme...
Ne faites pas ce que vous voulez.
Compris ?
Yong Gi et votre ex-épouse se ressemblent ? Alors quoi ! Et puis après ?
Si elle lui ressemble, ça vous permet de vaciller encore et de quitter ma sœur ?
Si elle lui ressemble, même si Seol Ri et moi sommes tous deux ici,
c'est correct pour vous de venir la chercher, de lui téléphoner, de tout chambouler et de faire ce que vous voulez, en fonction de vos sentiments ?
N'ennuyez pas Yong Gi.
N'influencez pas ma femme.
Le femme que vous avez détruite, votre épouse, ce n'est pas suffisant ?
[Dokgo Yong Gi]
Dokgo Yong Gi ?
Que faites-vous là-bas ?
Vous cherchez quelque chose ? Si vous me dites ce que c'est, je vous le trouverai.
C'est... les rapports trimestriels.
Les rapports trimestriels de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Oui.
Ils sont... juste ici.
Oh... Vous avez raison.
Ah, eh bien. Au pied de la bougie, il fait sombre (Proverbe arabe: on doit se tenir loin d'une chose pour la voir). Merci.
À partir du prochain semestre, tu enseigneras dans ton université.
Tu commences à enseigner très jeune car tu es diplomée de l'université de Stanford.
Malgré cela, je suis seulement professeur à temps partiel.
Je pensais que Jin Eon et toi viendriez à notre centre de recherche.
Si vous m'appelez, je peux y aller à tout moment. Prévenez-moi lorsque vous aurez besoin de moi.
J'ai reçu une offre de plusieurs compagnies pharmaceutiques, mais
il est vrai que je me sens mal à l'aise de mener des recherches conjointes en dehors de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Alors, tu ne devrais pas.
Discutons tranquillement de cette question.
Oui.
Alors.
Dokgo Yong Gi ?
Cabinet d'avocat ?
En Corée ? Comment et quand ?
Allo ?
Allo ? Qui est-ce ?
Si vous appelez, vous devriez dire quelque chose.
S'agit-il du portable de Dokgo Yong Gi ?
Oui. Je suis Dokgo Yong Gi. A quel sujet appelez-vous ?
Allo ?
Je vous prie d'excuser mon manque de respect, mais comment connaissez-vous Choi Jin Eon ?
Quoi ?
Choi Jin Eon ?
Eh bien, il est... Vous désirez lui parler ?
Qu'est-ce que c'est ? Allo ?
Comment saviez-vous que Yong Gi est allergique aux crustacés ?
Répondez-moi.
J'ai vu les boutons sur son visage.
Non, vous le saviez déjà.
C'est pourquoi vous avez dit à Yong Gi de ne pas en manger. Comment étiez-vous au courant ?
Comment le saviez-vous ?
Dites quelque chose.
Je vous ai demandé de me répondre !
C'est mon épouse.
Parce que c'est mon épouse.
Votre premier amour Dokgo Yong Gi, j'ignore qui elle est et je ne m'intéresse pas du tout à elle.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est mon épouse.
La femme à vos cotés n'est pas Dokgo Yong Gi, mais mon épouse.
Même si tout le monde le nie, même si elle le nie aussi, je le sais.
Je le sais tout simplement. Je le sais,
car il s'agit de mon épouse.
C'est mon épouse.
Puisque mon épouse ne se souvient pas de moi,
c'est un soulagement.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
Taré.
Votre épouse est morte.
C'est Maman, j'entre.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Oui.
Bois ça.
Je ne vais pas me marier.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup. ?
Pourquoi tu ne te maries pas ? Pourquoi ?
Un mariage raté est suffisant. Pourquoi renouveler ça ?
Je vais être clair. Je n'ai aucune intention de me remarier.
Je ne me remarierai jamais plus. Je te prie de comprendre.
Jin Eon.
Arrête ça.
Il est fou.
As-tu commis un crime ? Pourquoi tu ne vas pas te marier ?
Attends de voir si tu le feras ou pas.
Toi ou moi, voyons qui va gagner.
Si elle lui ressemble, ça vous permet de vaciller encore et de quitter ma sœur ?
Si elle lui ressemble, même si Seol Ri et moi sommes tous deux ici,
c'est correct pour vous de venir la chercher, de lui téléphoner, de tout chambouler et de faire ce que vous voulez, en fonction de vos sentiments ?
N'ennuyez pas Yong Gi.
N'influencez pas ma femme.
Le femme que vous avez détruit, votre épouse, ce n'est pas suffisant ?
Non. Comment peut-elle être en Corée ?
Ahhhhh. C'est impossible.
Peut-être que c'est juste le même nom.
Qu'as-tu entendu jusqu'à présent ?
Cette carte de visite. Jin Eon l'avait.
Dès son retour, il a posé des questions sur Do Hae Gang. Il devait vérifier où elle se trouvait.
Jin Eon a posé des questions sur l'endroit où se trouvait Do Hae Gang dès son retour et il a la carte de visite de Dokgo Yong Gi.
Le même nom ? Non.
Jeon Eon court après moi.
C'est juste une question de temps avant qu'il apprenne la mort de Do Hae Gang.
Président, vous m'avez demandé ?
Je suis désolé. J'étais en train de jouer au foot et j'ai accouru ici immédiatement.
Mais de quoi avez-vous besoin ce dimanche matin ?
Qu'a fait le Président Choi Jin Eon hier ?
Eh bien, pas grand chose. Il est venu travailler à 08h00, et jusqu'à 16h00
il a travaillé dur dans son bureau.
Quelqu'un est venu le voir ou l'a appelé ?
Ah, c'est vrai.
Une étudiante, ou une collégienne ou une lycéenne, est venue le voir.
Une fille ? Pour quelle raison ?
Je ne suis pas sûr.
Il semblait être abasourdi après l'avoir rencontrée, alors j'ai trouvé ça bizarre.
Surveille étroitement le président Choi Jin Eon.
Rapporte-moi tous ses mouvements. N'omets aucun détail sur qui il rencontre, appelle ou sur ce qu'il prévoit.
A partir d'aujourd'hui, tu ne peux rien rater. Compris ?
Vous êtes arrivée. Allons là-bas.
Ça n'a pas changé ici, comme si c'était figé dans le temps.
Avez-vous écrit des poèmes dernièrement ?
Asseyons-nous ici.
Eh bien, toutes les nuits, j'essaie d'en écrire,
mais ça ne ressort pas comme un poème.
C'est parce que vous avez le cœur gros. Les fardeaux de la vie sont pesants et ne peuvent pas être levés.
Parce que je me sentais coupable, je n'ai pas bien dormi pendant un an.
Encore maintenant, je vois parfois Hae Gang dans mes rêves.
Directeur, je vais rencontrer un client.
Conduis prudemment et ne coupe pas la route aux autres conducteurs.
D'accord.
Qui est-ce ?
Ma future belle-fille.
Ah. La douce moitié de votre fils avocat ?
Oui.
Il n'est toujours pas marié.
Le fils avocat toujours-pas-marié est là pour vous servir. Buvez un verre.
Merci.
Je vous l'ouvrirai.
Hé.
Veuillez prendre bien soin de notre Seol Ri, belle-famille.
Déjà. D'accord, je le ferai, célibataire de la belle-famille.
Alors, veuillez vous reposer confortablement avant de partir. Ce célibataire de la belle-famille va prendre congé maintenant.
Vous êtes avocat ? Ma belle-fille est avocate.
Numéro 1 de la république de Corée, haut niveau, menteuse de première ligue. (Confond "liar" = menteuse et "lawyer" = avocate)
Ah.
Je suis venue pour confirmer la date du mariage au 29 novembre. Organisons une réunion de famille formelle la semaine prochaine.
Vous m'avez demandé le numéro de téléphone et l'adresse de Seol Ri, mais pourquoi ne l'avez-vous pas encore rencontrée ?
Je vous prie de les rencontrer, à la fois Seol Ri et mon fils.
À la réunion de famille, amenez tous les enfants. N'oubliez personne.
Vous devriez informer les enfants de la mort de Hae Gang.
Directeur. Même si le ciel nous tombe sur la tête, je vous ai dit que je ne pouvais pas faire ça.
Si les enfants sont au courant, qu'est-ce qui pourrait en sortir de bien ?
Pourquoi voulez-vous que les enfants soient mis sciemment en souffrance ?
Mieux vaut qu'ils sachent avant leur mariage plutôt qu'après.
S'ils rompent à cause de ça, il vaut mieux qu'ils ne se marient pas.
Laissons les enfants décider d'eux-mêmes. Même s'ils se heurtent et rompent,
ils doivent y faire face afin de le surmonter.
Il ne s'agit pas de quelque chose qui restera caché éternellement. De plus, ce n'est pas quelque chose que vous devriez cacher.
[Répertoire coréen des avocats]
[Do Hae Gang]
On dirait qu'il se passe quelque chose. Mais comment puis-je le découvrir ?
Je ne connais pas mes propres pensées. Comment je peux connaitre les pensées d'un autre ?
Merde ! Je dois jouer au foot.
Ces salauds de présidents doivent penser qu'ils sont même propriétaires des vacances.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me fixez-vous ?
Vous fi-fi-fixer ? Comment je pourrais vous fixer ?
Vous avez beaucoup d'imagination. Vous devez avoir faim.
Eh bien. Aujourd'hui, j'ai acheté des escalopes de porc.
Mangez et ensuite partez jouer au foot. À demain.
Quoi ? Où allez-vous ? Je vous y emmènerai. Allons-y ensemble.
Que fais-tu ici un dimanche ?
Tu es là aussi. Est-ce que tu rentres ?
Non. Et toi ?
Je dîne avec mon petit frère.
Comment va le travail ?
Eh bien, tout est encore inhabituel. Allons-y.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Merci.
Prenez un autre ascenseur.
Quoi ?
J'ai quelque chose à dire qui n'intéresse que nous deux.
Alors je vous verrais au parking souterrain.
Pourquoi as-tu menti sur le fait que Hae Gang était en Chine ?
L'adresse et le numéro de téléphone que tu m'avais promis sont faux, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu su ?
Qui a effacé les dossiers de Hae Gang et pourquoi ?
Est-ce Père qui l'a fait ? Dans le cas contraire, s'agit-il de toi ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu allé si loin ?
Réponds-moi.
Elle a disparu sans laisser de trace. C'est tout ce que je sais.
Et, tu as raison. J'ai effacé les dossiers sur les ordres de Père.
Elle est divorcée de toi et d'étranges rumeurs peuvent se répandre si l'information circule qu'elle a disparu.
Tu sais pertinemment que les compagnies pharmaceutiques dépendent de leur image pour survivre.
Tout ce temps... Est-ce que tu l'as cherchée ?
As-tu trouvé quelque chose ?
Non.
Que vas-tu faire ?
Si elle a disparu, on doit la trouver. La trouver et la ramener chez elle.
C'est mieux de discuter ici qu'à l'intérieur.
Même si vous êtes fatigué, essayez de vous exposer au soleil au moins une fois par jour.
Vous dormirez mieux. On peut discuter là-bas.
Je suis désolé de vous appeler pendant votre jour de congé.
Je voulais venir vous voir au moins une fois. Je me demandais si vous aviez trouvé un avocat.
S'est-il passé quelque chose ?
Peut-être.
Peut-être ?
Mon frère prépare des containers pour les déchets médicaux.
Ils sont assez robustes et ont une bonne réputation dans le domaine,
mais il a reçu un avis de résiliation de contrat de la part de toutes les compagnies pharmaceutiques.
à commencer par Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Alors, Cheon Nyeon Pharmaceutiques...
C'est juste une supposition et je n'ai pas de preuve concrète.
Selon Hyung, le directeur général des Pharmaceutiques Natural est président des associations pharmaceutiques
Si je n'écoute pas leurs propos et continue à poursuivre l'action en justice,
il semble que le dernier avertissement est qu'ils mettront fin à notre planche de salut.
Ah, ces salauds !
Il ne reste même plus d'avocat prêt à accepter de mener cette cas.
Ils savent que nous perdrons. C'est dur aussi de prouver les effets secondaires.
J'ai l'impression que c'est le coup de grâce pour moi. C'est pourquoi je vous ai appelée.
Vous avez bien fait. Préparons nous-mêmes l'action en justice. Même s'il n'y a que nous deux.
Avec vous, Chef ?
L'avocat Baek n'est pas du genre à feindre l'ignorance.
Il nous aidera sûrement si nous commençons à le préparer de nous-mêmes. Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
Merci. Je me sentais si seul...
Je me sentais si seul, alors merci beaucoup, Chef !
Merci pour le mail, Professeur Min. Je me rendrai bientôt en Corée avec Woo Joo.
J'ai entendu dire que vous développiez un médicament pour la maladie de Gaucher. Je vous prie de ne pas abandonner et de finir la fabrication d'un médicament.
C'est mon vœu le plus cher et celui de Wo Joo !
Woo Joo (Univers) ? Woo Joo est dans le ciel-
Non, au delà du ciel, loin, très loin, n'est-ce pas ?
Entrez.
- Comment as-tu dit "Entrez" sans savoir de qui il s'agissait ? - Je suis de congé aujourd'hui. Je ne connais personne qui viendrait excepté toi, Hyung.
Si c'est ton jour de congé, tu devrais te reposer !
Avec ton corps à la dimension du mont Tai, tu n'as pas l'impression de suffoquer dans cette minuscule pièce ?
Eh bien, tous les cabinets médicaux sont pareils. Et le mont Tai n'est pas aussi grand que tu le penses.
Il fait 1 545 mètres de haut, alors c'est un peu moins grand que le mont Jiri.
Aigoo. J'ai compris. Je corrige ça. Que fabriques-tu ici, avec un corps à la dimension du mont Jiri, durant ton jour de congé ?
Sans parler d'amour, mais es-tu même déjà allé en rencard ?
Aucun des deux n'est approprié pour moi.
Hé, sortons et prenons un verre ensemble.
Boire ne me convient pas non plus.
Bon sang ! Je me demande de qui tu tiens... Dépêche, lève-toi et enfile ta veste.
Enfile la.
Pourquoi ?
Dokgo Yong Gi !
Ah, bonjour.
Que faites-vous en ce moment ?
C'est la question que je veux vous poser.
Quel est votre objectif pour m'approcher ? Vous voulez mon médicament ?
C'est aussi un mensonge que vous avez Woo Joo, n'est-ce pas ? Woo Joo...
- Vous avez inventé ça, n'est-ce pas ? - Pardon ?
Ne m'envoyez plus de mail à l'avenir.
Si vous m'envoyez ne serait-ce qu'un seul mail, je ne pourrais pas tolérer ça plus longtemps.
Je veux dire que je ne tolérerai plus ça. Vous avez compris ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Ne m'envoyez plus de mail ?
Que se passe t-il ?
Tu ne viens pas ?
De qui s'agit-il ? Elle s'appelle Dokgo Yong Gi ?
Hyung, tu n'as pas à le savoir.
C'était une amie du président des élèves.
Si vous contactez le Président des élèves, il connait peut-être le numéro de téléphone de Yong Gi.
Tu ne bois pas trop ?
La personne s'appelant Dokgo Yong Gi de tout à l'heure,
comment l'as-tu connue ?
Je ne la connais pas. Ne t'embête pas.
Tu es sûr qu'elle s'appelle Dokgo Yong Gi ?
Comme je te l'ai dit, je ne la connais pas. Laisse tomber.
Il est 14h00, espèce de vaurien. Deux heures de l'après-midi.
Tu as déjà bu tout ça ? Tout seul ?
Tu as dit que tu allais te coucher mais tu es venu.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Non. Il ne s'est rien passé.
Ce n'est rien. Prends un verre, vaurien.
J'avais raison, mec. Il s'est passé quelque chose.
Et tu ne me verses même pas un verre.
- Hyun Woo. - Oui.
Hyun Woo.
Oui.
Hae Gang rit.
Elle rit fort et vivement.
Hae Gang chante également.
Elle engueule ces gamins que je ne connais pas et les encourage aussi.
Elle va même récolter l'argent qui a été pris à des gens.
Hae Gang fait ça ? Impossible.
Au fait, tu l'as rencontrée ? Où et comment ?
Par hasard, ce sosie que nous avons vu l'autre jour, est-ce vraiment Hae Gang ?
Elle a l'air heureuse.
Hae Gang semble chaleureuse.
Ça fait tellement souffrir.
Ça me rend très triste.
Hae Gang. La voir me fait énormément souffrir.
[Résultats de l'état des ventes 2015]
Votre premier amour Dokgo Yong Gi,
j'ignore qui elle est et je ne m'intéresse pas du tout à elle.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est mon épouse.
La femme à vos cotés n'est pas Dokgo Yong Gi, mais mon épouse.
Même si tout le monde le nie, même si elle le nie aussi, je le sais.
Je le sais tout simplement. Je le sais,
car il s'agit de mon épouse.
C'est mon épouse.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Numéro inconnu]
[010-212-360]
[Propriétaire du porte-feuille]
Allo.
Je sais. Vous êtes Choi Jin Eon.
Tu as quand même répondu, même si tu savais.(informellement)
..."yo". (formellement)
Pouvez-vous juste me dire la raison de votre appel ?
Juste vous dire la raison de mon appel ?
Oui.
Tu me manques.
Pardon ?
Tu me manques tellement que j'en créve.
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Je ne devrais pas te voir, n'est-ce pas ? ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Si je te vois, ça va me rendre dingue, n'est-ce pas ?
Si je te vois,
je vais...
Je vais...
Je dois retourner travailler. Je vais raccrocher maintenant.
Recommençons du début, Hae Gang.
Nous...
Recommençons tout, depuis le début.
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Je dois être devenue folle. Pourquoi je me sens comme ça aussi ?
Que faites-vous ici ?
Ah...
Je me tiens prêt à le déposer chez lui.
Nous pouvons appeler un chauffeur de substitution. Cette opération a échoué.
Pardon ? Une opération ?
Ce n'est pas une opération.
Le Président Choi n'aime pas ce genre de choses.
Si vous voulez vous faire bien voir de lui, ne faites pas cela dorénavant.
Oui.
Quoi qu'il en soit, vous semblez aimer le foot.
Oui, dernièrement je vis pour ce plaisir.
Peut-on commander des bières ici, s'il vous plait ? Alors, quel poste avez-vous ?
Milieu de terrain.
Je suis Park Ji Sung au Club de Foot Matinal.
Je veux voir Park Ji Sung jouer de nouveau au foot.
Je sais, pas vrai ? Quand Man U (Manchester United) avait un match, on avait l'habitude de se lever à l'aube et les regardions comme ça...
Vous savez comment il courait toujours.
À ce moment-là, mon cœur résonnait et j'étais au bord des larmes.
Même lorsque j'y repense maintenant, ces moments-là étaient les plus heureux de ma vie.
et mon cœur était vraiment rempli de joie.
Corée.
Le week-end prochain, on a décidé d'avoir la réunion de famille.
Après que les deux cotés de la famille se soient rencontrés et salués, commençons à leur rendre visite plus souvent.
C'est de cette façon que ça va marcher. C'est de cette façon.
Mon père a dit qu'il le ferait ?
S'il ne vient pas, alors tu finiras assise toute seule.
D'aprés toi, qu'est-ce qui est le plus facile pour lui, ça ou accepter ta décision ?
Avec ta beauté, je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne peux pas attirer le cœur d'un homme.
C'est si dur ? Qu'y a-t-il de si difficile ?
C'est tout ce que j'attends de toi. Comment se fait-il que tu ne puisses pas le faire ?
Je me moque de ta situation familiale, et je ne me plains pas que tu sois orpheline.
Tout ce que tu as, c'est ce corps qui est le tien.
Pourquoi crois-tu que je t'ai acceptée sans hésitation ?
Non seulement tu me nourris de "yut" (Caramels coréens), mais tu me nourris d'un gros morceau de "yut". (Signifie "tu me donnes du fil à retordre")
Il n'y a pas d'autre solution maintenant. Nous devons célébrer le mariage quoi qu'il arrive, et tu dois tomber enceinte aussi vite que possible.
Pardon ?
Lorsque tu auras un enfant, ça changera son opinion. Si tu ne peux pas capturer son cœur, alors au moins, fais que le bébé s'en empare.
Je ne peux pas supporter de voir Jin Eon vivre dans le passé.
Si tu ne peux pas le sortir du passé, alors au moins, dispose du bébé pour le faire.
Belle-mère. Do Hae Gang n'est pas en Chine, n'est-ce pas ?
Pourquoi tout le monde a menti à ce sujet ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
J'ai rencontré une femme qui ressemble exactement à Do Hae Gang.
Quoi ? Une femme qui lui ressemble exactement ?
Sunbae pense que c'est Do Hae Gang.
Il passe un moment difficile à cause d'elle.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens. Ce n'est pas vrai !
Qui est Do Hae Gang ? Comment peut-elle être Do Hae Gang ?
Tout cela est faux. Absolument faux.
Je vous prie de m'aider, Belle-mère.
Veuillez m'aider à arrêter Jin Eon Sunbae. Belle-mère, je vous prie de le retenir.
Ce sosie, que fait-elle ? Quel genre de personne est-ce ?
C'est la petite amie de mon grand-frère.
C'est la femme qui va épouser mon frère.
Quoi ? Qui ?
Conduis prudemment et ne coupe pas la route aux autres conducteurs.
Oui.
Qui est-ce ?
Ma future belle-fille.
Majesté Kang ?
Comment s'appelle cette femme ?
Amène la à la maison ainsi on pourra voir à quel point elle ressemble à Do Hae Gang.
Si tu avais été franche avec nous à ce sujet plus tôt, ça ne se serait pas passé de cette façon.
S'il passe un moment difficile simplement en voyant ce sosie, lorsqu'il découvrira que son épouse a disparue, il voudra probablement mourir.
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Que voulez-vous dire, Hyungnim ?
Elle m'a dit de la fermer. Ma bouche !
Tu me distrais. Sors. Tu ne vois que je travaille en ce moment ?
Nous devons parler; Hyungnim.
Hyungnim ? Qui est Hyungnim ?
Tu n'es pas Do Hae Gang, et tu n'es même pas comparable avec le sosie de Do Hae Gang.
Pourquoi tu continues à m'appeler Hyungnim ?
Je ne me sens pas à l'aise à t'entendre m'appeler Hyungnim, alors fais attention dorénavant.
Alors, comment devrais-je vous appeler ? Il n'y a pas d'autre façon correcte pour m'adresser à vous ?
Madame.
Pardon ?
Appelle-moi Madame. Puisqu'il n'y a pas d'autre façon correcte de s'adresser à moi.
Maintenant, c'est manifestement réglé, pas vrai ?
Ce que vous avez dit il y a un instant, que vouliez-vous dire ?
Que me cachez-vous exactement ?
Quand vous disiez que Do Hae Gang a disparu, que vouliez-vous dire ?
Pour où et pourquoi est-elle partie ?
Pourquoi tout le monde dans la famille va jusqu'à mentir à ce sujet, afin de le cacher ?
Pourquoi dois-je te parler de tout ce qui se passe dans ma famille ?
C'est le problème de ma famille, alors peux-tu simplement rester en dehors de ça ?
Hyungnim, s'il vous plait-
Amène la fille qui ressemble à Do Hae Gang.
Si Jin Eon passe un moment difficile après l'avoir vue, alors ça doit signifier qu'elle lui ressemble vraiment.
Je me sens attirée par elle maintenant.
Oh mon Dieu.
À ce rythme, elle pourrait finir par être celle qui m'appelle Hyungnim.
Puis-je dire à Père que ce n'était pas Do Hae Gang,
mais vous qui avez diffusé des photos de nous ?
Qu... Quoi ?
Si vous ne me parlez pas, alors je dirai la vérité à Père?
Vous croyez que j'en suis incapable, n'est-ce pas ?
J'en suis tout à fait capable Hyungnim.Je le ferai tout de suite, Hyungnim.
Hyungnim !
Ne me fais pas ça, mais va à Buam-dong et demande où se trouve Do Hae Gang.
Quoi ?
Si tu suis à la trace la belle-mère de Jin Eon, alors tu découvriras tout de suite où se trouve Do Hae Gang à présent.
Pourquoi ? Tu crains tellement d'y aller ?
Tu ne devrais pas t'attendre à obtenir la vérité gratuitement.
Tu dois payer le prix pour l'avoir.
Plus douce est la vérité, plus tu dois en payer le prix. Je n'ai pas raison ?
Va trouver ton pot de miel.
Comment rentres-tu chez toi ?
J'ai pris ma voiture.
Alors, juste le temps que tu rentres chez toi dans cette voiture, laisse-moi rester à côté de toi.
On dirait que vous êtes ivre.
Je vais vous appeler un taxi. Prenez ça pour rentrer chez vous.
Ou tu pourrais me ramener à la maison.
Je ne veux pas.
Au revoir.
Hae Gang.
J'avais tort.
J'avais tort, Hae Gang.
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité ♫ ♫ C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire ♫ ♫ Les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Je vais partir. ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Veuillez me rendre mes écouteurs. ♫ Mon coeur est fermé et je vis stupidement ♫
Veuillez me rendre mon écouteurs. ♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
Dépêchez-vous de me les passer.
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Da la la da la la ♫
♫ La première fois que je l'ai senti ♫ ♫ Cette palpitation, ton sourire ♫
♫ Tout ce que nous faisions, c'est nous aimer autant ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
~Prochainement~ ♫ Mon coeur n'oubliera pas ton sourire ♫
Il est temps de se débarrasser d'elle maintenant.
Il est temps de l'oublier !
Votre nom ?
Je suis Dokgo Yong Gi.
C'est Dokgo Yong Gi, pas Do Hae Gang.
Où est Do Hae Gang ?
- Elle est morte. - Elle est morte ?
Vous êtes malveillant. Arretez de me faire ça, s'il vous plait.
Ne prends pas ma maison aussi.
Quoi ?
Juste ici.
Je ne suis pas votre épouse ! Votre épouse-